Время и Стекло(Vremya i Steklo) 『Навернопотомучто(Probably Because)』歌詞　和訳

Навернопотомучто(Probably Because)

いろいろな都合で更新遅くなってしまいました。。。

今回はウクライナの人気ポップデュオ「Время и Стекло(Vremya i Steklo)」による2016年7月に公開された楽曲の和訳！

Время и Стеклоについて詳しくはこちらをクリック

DJ水月の変わってそうで変わってない少し変わった音楽

ウクライナの人気デュオВремя и Стекло

https://djsuigetsu.com/2018/09/28/vremyaisteklo

やっほーDJ水月です。「すいげつ」って読みます。今回は、ウクライナで有名なデュオ、Время и Стеклоについて紹介しちゃいます〜それじゃー。レッツゴー⊂二二二（ ＾ω＾）二⊃ ﾌﾞｰﾝВремя и Стеклоの読み方は「ブレミャー　イ　スチェークロ」、意味は「Time & Glass」です！メンバーは、男の人がアレクセイ(Aleksey)で女の人がナージャ(Nadya)。それぞれ、ウクライナのキエフとよく話題になるクリミア出身です。Время и Стеклоは2010年にMOZGI Entertainmentって事務所からデビューしました！Время и Стекло/Навернопотомучто早速聞...

彼らを代表する一曲で、ウクライナポップスの魅力の詰まった一曲です〜

Почему не могу избавиться от мысли о тебе ?
なんで君のことを考えずにいられないの？

Почему мне так понравилось, ударила любовь по голове.
なんでこんなに好きで、愛に苛まれるの。

А почему не могу расслабиться и просто танцевать.
なんでリラックスしてただ踊れないの。

Почему так получается, я так люблю, хочу тебе сказать
なんでこんなに好きって言いたいんだろ。

コーラス

Наверно потому что, всё это мои чув-чув-чувства.
たぶんそれが私の気持ちだから。

Одновременно радостно и почему-то гру-гру-грустно.
嬉しさと、なぜか悲しさが同時にこみ上げてくる。

Наверно потому что, всё это мои чув-чув-чувства.
たぶんそれが私の気持ちだから。

Одновременно радостно и почему-то гру-гру-грустно.
嬉しさと、なぜか悲しさが同時にこみ上げてくる。

Вопрос! Почему мне стало не хватать тебя ?Я думал это не всерьез.
質問！なんで君を手に入れられないの？そんな深刻なことじゃないと思うけど。

А теперь я не могу прожить и дня, это перегруз, это передоз.
今、一日も生きられないくらいな負荷がかかってる。

Ну почему, переключиться, совсем не могу.
なんで気持ちを切り替えられないんだろ。

Просто тону, иду я ко дну, хочу лишь тебя я одну, ну почему ?
ただ絵を描いても、歩いたりしてみても、欲しいのは君一人だけなのはなんで。

コーラス

Наверно потому что, всё это мои чув-чув-чувства.
たぶんそれが私の気持ちだから。

Одновременно радостно и почему-то гру-гру-грустно.
嬉しさと、なぜか悲しさが同時にこみ上げてくる。

Наверно потому что, всё это мои чув-чув-чувства.
それが私の気持ちだから。

Одновременно радостно и почему-то гру-гру-грустно.
嬉しさと、なぜか悲しさが同時にこみ上げてくる。

Почему не могу избавиться от мысли о тебе ?
なんで君のことを考えずにいられないの？

Почему мне так понравилось, ударила любовь по голове.
なんでこんなに好きで、愛に苛まれるの。

А почему не могу расслабиться и просто танцевать.
なんでリラックスしてただ踊れないの。

Почему так получается, я так люблю, хочу тебе сказать
なんでこんなに好きって言いたいんだろ。

コーラス

Наверно потому что, всё это мои чув-чув-чувства.
たぶんそれが私の気持ちだから。

Одновременно радостно и почему-то гру-гру-грустно.嬉しさと、なぜか悲しさが同時にこみ上げてくる。

Наверно потому что, всё это мои чув-чув-чувства.
それが私の気持ちだから。

Одновременно радостно и почему-то гру-гру-грустно.
嬉しさと、なぜか悲しさが同時にこみ上げてくる。

以上です！
和訳などについて訂正点などあったらコメントください！ロシア語初心者なので！