NIKI『lowkey』 歌詞 和訳

NIKI/lowkey

インドネシア出身のシンガーソングライター兼プロデューサーのNIKIが2019年4月にリリースした楽曲”lowkey”の歌詞の和訳です。

NIKIはHigher BrothersやRich Brianなどアジアのアーティストが中心に所属している人気レーベルに所属しています。

NIKIについて詳しくはこちらをクリック

DJ水月の変わってそうで変わってない少し変わった音楽

人気急上昇中の88rising所属 インドネシアンR&Bシンガー NIKI

https://djsuigetsu.com/2018/11/17/niki

今回は、インドネシアのR&BシンガーのNIKIについていい感じの曲を紹介します〜本名のNicole Zefanyaとも呼ばれてたりします。まだ19歳なのにめっちゃ歌うまいんで要チェックです！それじゃー。レッツゴーNIKI/Vintagehttps://www.youtube.com/watch?v=cVxIqlzdx98めっちゃ歌うまい〜彼女、90年代のR&Bから影響を受けてるらしいんですけど、曲もちょっとそんな感じだしPVもちょいセピアみたいな感じなってます。チルい。彼女の所属するレーベルは88risingっていうアメリカのレーベルなんですけど、アジアの若くていけてるアーテ...

Wonder what I’ll do when the cops come through
警察が来たらどうしようかな

And the whiskey’s run out
ウイスキーは飲みきってる

‘Cause I’ve been lookin’ at you since half past two
2年半前からあなたを見続けてきたから

Wanna take this downtown?
このまま街に出かけない？

This liquid courage got me way too honest
アルコールが私をさらけ出させてくれる

Put your phone on vibrate, let’s catch a vibe, babe
スマホの音を切って、雰囲気を楽しもう、ねぇ

While the sun’s down
太陽が沈んでいる間に

Hush now, I know we’re a little too fucked up to stay still, love
急いで、二人でじっとしてる時間が長すぎた

Be as quiet as you can, ‘cause if anyone sees
できるだけ静かにして、誰かに見られて

They’ll just blow shit up
じゃまされないように

I don’t gotta know if you’re taken
あなたに彼女がいるかは気にしない

I’ll just let ya know bedroom’s vacant
ただ、ベッドルームが空いているって伝えたい

No one’s gotta know, just us and the moon ‘til the sun starts wakin’
太陽が昇るまで、私たちと月だけの秘密

Up’s the only direction I see
上昇するしかないと思う

As long as we keep this
この関係を続けているかぎり

Low, low, low, low, low, low, low, low-key (Ah-ah, ah-ah)
だから秘密にしよう

You ain’t even gotta lo- lo- lo- lo- lo- lo- lo-love me (Ah-ah, ah-ah)
私のことを愛さなくてもいいから

Us in a king-size, keep it a secret
キングサイズベッドでの出来事は秘密にして

Say I’m your queen, I don’t wanna leave this
私をクイーンって呼んで、この瞬間を手放したくない

Low, low, low, low, low, low, low, low-key
秘密にしよう

Wizard with words tellin’ me my energy’s so bewitchin’
魔法使いが私には妖艶な力があると言っていたから

So I’ll go first, there’s an open bar, let’s close this distance
私がリードするね、バーに行って距離を縮めよう

Oh, oh, oh, oh, oh my, don’t make me have to spell it all night
一晩中説明はさせないで

I don’t really give a fuck ‘bout all the ‘he said, she said’ bullshit
人の言うことは何も気にしない

So pick your poison, love, let’s go somewhere a little more exclusive
強いお酒を選んで、もっと二人になれるところに行こう

Take a shot, take a chance, take my hand, boy
お酒を飲んで、タイミングよく、私の手を掴んで

Tension so intense like an asteroid
他の惑星にいるみたいに緊張する

Be discreet, gotta dodge all the tabloids
慎重に、バレないようにしよう

Let’s not think too much, there ain’t no problems
考えすぎないようにして、何も問題ない

So long as we keep this
このまま秘密にしている限りは

Low, low, low, low, low, low, low, low-key (Ah-ah, ah-ah)
だから秘密にしよう

You ain’t even gotta lo- lo- lo- lo- lo- lo- lo-love me (Ah-ah, ah-ah)
私のことを愛さなくてもいいから

Us in a king-size, keep it a secret
キングサイズベッドでの出来事は秘密にして

Say I’m your queen, I don’t wanna leave this
私をクイーンって呼んで、この瞬間を手放したくない

Low, low, low, low, low, low, low, low-key
秘密にしよう

Low-key, low-key
秘密に

Low-key, low-key
秘密に